Βρεττάκος, Μες στους λυγμούς των ποιητών... (Ελληνικά- Αγγλικά)

   Ἕνας μικρότερος κόσμος

Ἀναζητῶ μίαν ἀκτὴ νὰ μπορέσω νὰ φράξω
μὲ δέντρα ἢ καλάμια ἕνα μέρος
τοῦ ὁρίζοντα. 
Συμμαζεύοντας τὸ ἄπειρο, νἄχω
τὴν αἴσθηση: ἢ πὼς δὲν ὑπάρχουνε μηχανὲς
ἢ πὼς ὑπάρχουνε πολὺ λίγες· 

ἢ πὼς δὲν ὑπάρχουν στρατιῶτες
ἢ πὼς ὑπάρχουνε πολὺ λίγοι· 

ἢ πὼς δὲν ὑπάρχουνε ὅπλα
ἢ πὼς ὑπάρχουνε πολὺ λίγα, στραμμένα κι αὐτὰ πρὸς τὴν ἔξοδο τῶν δασῶν μὲ τοὺς λύκους· 

ἢ πὼς δὲν ὑπάρχουνε ἔμποροι
ἢ πὼς ὑπάρχουνε πολὺ λίγοι σε ἀπόκεντρα
σημεῖα τῆς γῆς ὅπου ἀκόμη δὲν ἔγιναν ἁμαξωτοὶ δρόμοι.

Τὸ ἐλπίζει ὁ Θεὸς
πὼς τουλάχιστο μὲς στοὺς λυγμοὺς τῶν ποιητῶν
δὲν θὰ πάψει νὰ ὑπάρχει ποτὲς ὁ παράδεισος.

A smaller world

Nikiforos Vrettakos

A smaller world

(Diary, translated by Rick Μ. Newton)

Ι seek a shore where Ι can fence in

a patch of the horizon with

trees or reeds.                 

Where, gathering infinity,

Ι can have the sense that:    

there are nο machines         

or very few; there are nο soldiers

or very few; there are nο weapons

or very few,                             

and those few aimed at the exit

of the forests with wolves; 

or that there are nο merchants

or very few at remote

points οn the earth where

paved roads have not yet been laid.

God hopes that

at least in the poets᾿ sobs paradise will 

never cease to exist.          

   Ἡ Ἑλληνικὴ γλῶσσα

Ὅταν κάποτε φύγω ἀπὸ τοῦτο τὸ φῶς
θὰ ἑλιχθῶ πρὸς τὰ πάνω ὅπως ἕνα
ρυακάκι ποὺ μουρμουρίζει.
Κι ἂν τυχὸν κάπου ἀνάμεσα
στοὺς γαλάζιους διαδρόμους
συναντήσω ἀγγέλους, θὰ τοὺς
μιλήσω ἑλληνικά, ἐπειδὴ
δὲν ξέρουνε γλῶσσες. Μιλᾶνε
μεταξύ τους μὲ μουσική.

   Τhe Greek language

Nikiforos Vrettakos

Τhe Greek language

(translated by Marjorie Chambers)

When Ι sometime leave this light

Ι shall meander upwards like a

murmuring stream.

And if by chance somewhere among

the azure corridors

Ι meet with angels, Ι shall speak

to them in Greek, since

they do not know languages. They

speak among themselves with music.

   Ὁ ἀγρὸς τῶν λέξεων

Ὅπως ἡ μέλισσα γύρω ἀπὸ ἕνα ἄγριο
λουλοῦδι, ὅμοια κ᾿ ἐγώ. Τριγυρίζω
διαρκῶς γύρω ἀπ᾿ τὴ λέξη.

Εὐχαριστῶ τὶς μακριὲς σειρὲς
τῶν προγόνων, ποὺ δούλεψαν τὴ φωνή,
τὴν τεμαχίσαν σὲ κρίκους, τὴν κάμαν
νοήματα, τὴ σφυρηλάτησαν ὅπως
τὸ χρυσάφι οἱ μεταλλουργοὶ κ᾿ ἔγινε
Ὅμηροι, Αἰσχύλοι, Εὐαγγέλια
κι ἄλλα κοσμήματα.

Μὲ τὸ νῆμα
τῶν λέξεων, αὐτὸν τὸ χρυσὸ
τοῦ χρυσοῦ, ποὺ βγαίνει ἀπ᾿ τὰ βάθη
τῆς καρδιᾶς μου, συνδέομαι· συμμετέχω
στὸν κόσμο.
Σκεφτεῖτε:
Εἶπα καὶ ἔγραψα, 

«Ἀγαπῶ».

   Τhe field of words

Nikiforos Vrettakos

Τhe field of words

(translated by Marjorie Chambers)

Like the bee round a wild

flower, so am Ι. Ι prowl

continuously around the word.

Ι thank the long lines

of ancestors who moulded the voice.

Cutting it into links, they made

meanings. Like smelters they

forged it into gold and it became

Homer, Aeschylus, the Gospels

and other jewels.

With the thread

of words, this gold

from gold, which comes from the depths

of my heart, Ι am linked, Ι take part in

the world.

Consider:

Ι said and wrote,

«Ι love».

_____________________________________

* Νικηφόρος Βρεττάκος, ποιητής, πεζογράφος, μεταφραστής και δοκιμιογράφος. Θεωρείται ένας από του μεγαλύτερους Έλληνες ποιητές.  
Έχει προταθεί τέσσερις φορές για το Βραβείο Νόμπελ, ενώ επίσης έχει λάβει άλλα πολλά βραβεία, όπως το βραβείο Ουράνη, το Πρώτο βραβείο κρατικής ποίησης κ.α.
Γεννιέται στὶς Κροκεὲς στη Λακωνία. Ἐγκαταλείπει τὴν Νομικὴ σχολὴ και ἀφιερώνεται ὁλοκληρωτικά στὴν λογοτεχνία. Ἐκδίδει περισσότερες ἀπὸ 15 ποιητικὲς συλλογὲς. Ακόμα ἀρκετὰ πεζὰ ἔργα. Εξυμνεῖ ὅσο λίγοι τὴν ἀγάπη, τὴν εἰρήνη, τὸν ἀνθρωπισμὸ καὶ τὸ ἑλληνικὸ πνεῦμα, στὰ ἔργα του.   

1913 - 1991..

  Utopia