Κυριακή, Νοεμβρίου 29




Οι δέκα εντολές του Μπηρς



Ένας αξιοσημείωτος άνθρωπος. Βετεράνος του Αμερικανικού Εμφυλίου, συγγραφέας, ποιητής, δημοσιογράφος και βέβαια, δημιουργός του έργου The Demon's ή The devil's dictionery

Κυρίες και κύριοι σας παρουσιάζουμε τον Δεκάλογο του Αμβροσίου Μπηρς από το "Αλφαβητάρι του διαβόλου":
     

Δεκάλογος, ουσ. Μια σειρά εντολών, δέκα των αριθμό -ίσα ίσα αρκετές ώστε να επιτρέπουν σε έναν ευφυή νου να επιλέγει ποιες θα τηρήσει, αν και όχι τόσο αρκετές ώστε να νιώθει ντροπή για την επιλογή του. 
Προς αποφυγήν παρεξηγήσεων να διευκρινίσουμε, η έκδοση του Δεκαλόγου, στην λεκτική της αποτύπωσή της, είναι υπολογισμένη για τον συγκεκριμένο μεσημβρινό:
                
Έναν Θεό μονάχα, εμέ, θα προσκυνάτε.
Είναι πανάκριβοι οι Θεοί, δεν θα 'χετε να φάτε.

Είδωλα και εικόνες μη φτιάχνετε άλλες πλέον,
μη γίνουνε κι αυτές βορά στα χέρια των αθέων.

Μην ξεστομίσετε ποτέ τη λέξη ''Θεός'' εις μάτην.
Βρείτε κατάλληλη στιγμή, που θα πετύχει κάτι.

Της Κυριακής τιμάτε την αργία εις τον αιώνα,
μα πάτε κι ένα γήπεδο να δείτε τον αγώνα.

Τιμάτε τους γονείς σας, είναι χρέος επωφελές,
και κατεβάζει στην ασφάλεια ζωής τις εισφορές.

Φόνο μη διαπράξετε, ούτε υπόθαλψη φονιά,
κι αφήστε φεσωμένο τον χασάπη σας ξανά.

Του γείτονα τη σύζυγο μην τη φιλάτε, εξόν
αν σας φιλάει τη δικιά σας όταν είστε απών.

Μην κλέβετε. Ανεπροκοποι θα είστε
στην πιάτσα και στο εμπόριο. Αντ' αυτού εξαπατήστε.

Μην ψευδομαρτυράτε, όπως ο κάθε ποταπός,
μα ''ακούω τελευταία να λένε πως αυτός...''

Μην ποθείτε ό,τι δεν αποκτήσατε,
παρ' όλες τις απάτες στις οποίες επενδύσατε.
_______________________________________________

αποσπάσματα από  Αμπροουζ Μπιρς "Το Αλφαβητάρι του Διαβόλου",  μτφρ:. Αύγουστος Κορτώ, εκδ. Μίνωας


* Αμβρόσιος Μπήρς, 

Ambrose Bierce. Τον είπαν το μαύρο πρόβατο της αμερικάνικης λογοτεχνίας, του 19ου αιώνα. Είρωνας, σαρκαστής και δυσβάστακτα πικρός. Ένας γνώστης του μακάβριου χιούμορ που έχει αναγνωριστεί ως ο πρόδρομος του σύγχρονου αμερικανικού διηγήματος.

Η επίδρασή του γινόταν ολοένα και μεγαλύτερη στη διάρκεια του 20ού αιώνα και προετοίμασε το έδαφος για ένα νέο είδος καλλιτεχνικής έκφρασης που έλαβε διάφορες μορφές: από τις πνευματώδεις γελοιογραφίες του New Yorker έως τις ανεπανάληπτες ατάκες του κωμικού Γκράουτσο Μαρξ.
Μεγάλη επιτυχία έκανε το Αλφαβητάρι του Διαβόλου

  Utopia  

0 σχόλια :

Δημοσίευση σχολίου