Δευτέρα, Νοεμβρίου 30


...από το Αλφαβητάρι του Διαβόλου 


Τον είπαν το μαύρο πρόβατο της αμερικάνικης λογοτεχνίας, του 19ου αιώνα.  Η επίδρασή του γινόταν ολοένα και μεγαλύτερη στη διάρκεια του 20ού αιώνα και προετοίμασε το έδαφος για ένα νέο είδος καλλιτεχνικής έκφρασης που έλαβε διάφορες μορφές: από τις πνευματώδεις γελοιογραφίες του New Yorker έως τις ανεπανάληπτες ατάκες του κωμικού Γκράουτσο Μαρξ.  
Κυρίες και κύριοι σας παρουσιάζουμε τα Εμβλήματα του Αμβροσίου Μπηρς από το "Αλφαβητάρι του διαβόλου":

     


Τα εμβλήματα 

Διακριτικά, κοσμήματα και ενδύματα αρχαίων και εντιμότατων ταγμάτων, όπως είναι οι Ιππότες του Αδάμ, οι Οραματιστές της Εξαίσιας Αβελτηρίας, το Πανάρχαιο Τάγμα των Συγχρόνων Τρωγλοδυτών, η λεγεώνα της Ιερής Αερολογίας, η Χρυσή Φάλαγγα των Φαλαγγιστών (είδος μαρσιποφόρων της Αυστραλίας), η Ευγενής Κοινότητα των Αποκαθαρμένων Αλιτηρίων, η Μυστική Συμμαχία των Εκπάγλου καλλονής Φιλοβασιλικών, οι Ιππότες και οι Δεσποσύνες του Κίτρινου Σκύλου, το Ανατολικό Τάγμα των Υιών της Δύσης, η Ωχαδερφότητα των Ανυπόφορων Πραγμάτων, οι Πολεμιστές του Μεγάλου Τόξου, οι Φύλακες της Μεγίστης Κεράτινης Κουτάλας, η Αδελφότητα των Αχρείων, το Αμετανόητο Τάγμα της Συζυγικής Κακοποίησης, η Ιερά Λεγεώνα των Πληθωρικών Κραυγαλέων, οι λάτρεις της Γαλβανισμένης Λειψανοθήκης, οι Αστραφτεροί Άπιαστοι, οι Χασομέρηδες της Αμίμητης λαβής, οι Γενίτσαροι του Τσουρομαδημένου Παγονιού, οι Πτεροφόροι Ημισεληνίτες του Μαγικού Τεμένους, η Υψηλή Δράκα των Αρτιμελών Στατικών, οι Ηνωμένες Θεότητες του Εμπορίου Βουτύρου, ο Κήπος των Όρνεων, η Τρυφερή Αδελφότητα των Ανδρών με Παρόμοιες Κρεατοελιές, οι Λαμπεροί Θαμπωτές, οι κυρίες της Φρίκης, ο Συνεταιρισμός για την Κατάκτηση του Επίκεντρου της Προσοχής, οι Δούκες της Εδέμ, οι Πολεμόχαροι Απόστολοι της Κρυφής Πίστης, οι Πρωταθλητές Ιππότες του Οικόσιτου Σκύλου, η Ιερά Αγέλη, οι Σθεναροί Αισιόδοξοι, η Αρχαία Αδελφότητα των Αφιλόξενων Χοίρων, οι Ηνωμένες Μοναρχίες της Ψευδολογίας, οι Δούκες Φύλακες του Μυστικού Βορβόρου, η Κοινότητα για την Πρόληψη της Υπεροχής, οι Βασιλείς του Ποτού, η Ευγενική Ομοσπονδία των Κυρίων του Στόμφου, το Μυστηριώδες Τάγμα του Ακαταλαβίστικου Παπύρου, ο Ένστολος Στοίχος των Λεχριτών, οι Μονάρχες της Αξίας και τη Πείνας, οι Υιοί του Νοτίου Αστέρος, οι Ιεράρχες της Μπανιέρας και του Ξίφους. 
_________________________________________________________________________

αποσπάσματα από  Αμπροουζ Μπιρς "Το Αλφαβητάρι του Διαβόλου",  μτφρ:. Αύγουστος Κορτώ, εκδ. Μίνωας


* Αμβρόσιος Μπήρς, Ο Ambrose Bierce 1842- 1914, ήταν ένας αξιοσημείωτος άνθρωπος. Βετεράνος του Αμερικανικού Εμφυλίου, συγγραφέας, ποιητής, δημοσιογράφος και βέβαια, δημιουργός του έργου "Αλφαβητάρι του διαβόλου" (The Demon's ή The devil's dictionery) 
Είρωνας, σαρκαστής και δυσβάστακτα πικρός. Ένας γνώστης του μακάβριου χιούμορ που έχει αναγνωριστεί ως ο πρόδρομος του σύγχρονου αμερικανικού διηγήματος.

Οι καυστικοί και κυνικοί αφορισμοί του "Αμερικανού Σουίφτ" επιβίωσαν στο χρόνο και μιλάνε ακόμη στην ψυχή των αναγνωστών προς τους οποίους προσέβλεπε, στις "φωτισμένες ψυχές που προτιμούν τα ξηρά από τα γλυκά κρασιά, τις αισθήσεις από τα αισθήματα, το πνεύμα από το χιούμορ, τα καθαρά αγγλικά από την αργκό".


Utopia

0 σχόλια :

Δημοσίευση σχολίου